返回列表 发帖

说说新加坡人的姓(转帖)

有些人刚来新加坡时, 对新加坡人姓名的发音不了解, 常听人喊"阿翁", "阿丹", "阿丢", "阿勾".

起初还问:"阿翁姓什么?", 别人回说:"姓翁". 后来才知道, 翁(Ong)就是"王".

"丹"(Tan)就是"陈", "丢"(Teo)就是"张".

"勾"(Goh)就是"吴". 当然不同籍贯发音也不同. 有些人同样是Teo,却是"赵". 有些人姓"张"却是Chong. 不胜枚举.

早期新加坡人多不识字, 搞身份注册时, 书记官不通华文, 人种不同, 发音各异, 听声拼音, 无统一标准, 结果写下来大相径庭. 我见过兄弟五人华文名字的中间字一样, 拼音却是五种. 最离谱的有时连姓都拼出来不一样.

Tan是"陈"

Chen也是"陈"

Lim是"林"

Lee是"李"

Chang是"曾"

Koh是"许"

Ng是"黄"

Chua是"蔡"

Toh是"卓"

Yong是"杨"

Yeo也是"杨"

还有人知道其它的吗?

吳....'Wu', 'Goh'
I know you doubt me, I know you always have, and you're right. I often think of Bag End. I miss my books, and my arm chair, and my garden. See, that's where I belong; that's home, and that's why I came cause you don't have one.. a home. It was taken from you, but I will help you take it back if I can.

TOP

其实是那写帖的人搞错了。

那是方言。

好像,姓林的人如果是lim的话,那肯定是福建人。说姓lam,肯定是广东人,就这样而已。

但也真的有一些看不出来是什么人或是姓什么的。

大家有遇到奇怪的姓氏吗?
可以分享!

TOP

也有很多姓吴而叫'Go‘的。名字拼得巧,会很搞笑的。

TOP

吳....'Wu', 'Goh' and ngor
憨憨吃天公,
天公疼憨人。
就是我喔(^-^)  @**茶米的帖十有九半是 转载滴**

TOP

谢是Chia,Sia,Seah, 看你是喜米人?

Cha, Cha, Cha 查,查,查!
只有热烈,只有疯狂,才不辜负了这美满好时光!

TOP

陈: Tan, Tang, Chin

黄: Ng, Ong Wong, Wang  (钱)哈哈

伍:  Ng
* 欢喜心。自在乐*
凡事感恩包容宽恕

TOP

OOi 喜米姓?
只有热烈,只有疯狂,才不辜负了这美满好时光!

TOP

LOOI

哈密姓?
只有热烈,只有疯狂,才不辜负了这美满好时光!

TOP

本地的伍姓也有 Wu

伍是Ng的好像是马来西亚人比较多

TOP

原帖由 一二可可 于 25-3-2009 22:41 发表
OOi 喜米姓?


OOi 系 Wee 系 Ng 系 Wong 系 Yellow...........黄

TOP

原帖由 一二可可 于 25-3-2009 22:42 发表
哈密姓?

LOOI 读 “镭”

应该是“魏”

TOP

1007 是 吕
只有热烈,只有疯狂,才不辜负了这美满好时光!

TOP

原帖由 羽衣 于 25-3-2009 21:00 发表
其实是那写帖的人搞错了。

那是方言。

好像,姓林的人如果是lim的话,那肯定是福建人。说姓lam,肯定是广东人,就这样而已。

但也真的有一些看不出来是什么人或是姓什么的。

大家有遇到奇怪的姓氏吗?
可以分享! ...


那个帖是哪里的?中国人会抓没有球的。

新加坡人除了在学校知道同学的各“款”姓氏,最容易发现新大陆的,是在军营,

到了社会工作,比起白领的,从事蓝领的会遇到更多马来西亚人,姓氏更加多样化

新加坡人以前的姓氏,都是因为KK的“蜜西”弄坏行情的,那些马来印度“蜜西”乱拼一通,害全家人姓氏不同的例子特别多。

TOP

哦......是 吕啊!

TOP

我们在当兵时,就是靠姓氏的读音来猜出对方的籍贯

TOP

原帖由 一二可可 于 25-3-2009 22:49 发表
1007 是 吕


不只,Looi也有雷

雷在新加坡不知道为何也变成不同的,有雷姓读 Lew

但是, Lew 也有刘姓的人用

刘姓liew是客家,Lau是福建

TOP

我认识的ooi都是马来西亚人,远远的就喊他的姓,可以喊到很大声,很爽

我们在兵营喊福建NG最讨厌的,通常我们要远远的喊,一定要喊成“NG 啊”,啊要特别喊最大声

各位如果试看看喊NG,可以传很远,那一定是鼻孔特别大

TOP

吴安蝶, 福建人,用方言拼音取姓, 汉语拼音取名

就叫

Go An Die
中多多中多多

TOP

看过姓 O 的名片,是哈密姓?
只有热烈,只有疯狂,才不辜负了这美满好时光!

TOP

Aw  乃 欧

Oh 乃 胡

【O】就不知道
中多多中多多

TOP

原帖由 仁者 于 25-3-2009 23:15 发表
Aw  乃 欧

Oh 乃 胡

【O】就不知道


还有福建Ow胡

其实,英文怪姓,本地特别多,查得到的,源头都是说KK搞的

TOP

我妈妈姓Oo。。。
猜猜华语是什么?

TOP

回复 23# 的帖子

巫?

TOP

原帖由 AIZHEN 于 26-3-2009 09:20 发表
我妈妈姓Oo。。。
猜猜华语是什么?


O 和 Oo 应该都是A-Boo nei nei念“吴”的读音

TOP

我的姓,是被父辈时的米西的字体潦草拼错了,害我也受影响,人家一直以为我不是潮州人。

TOP

中多多中多多

TOP

都不对。。。

TOP

回复 28# 的帖子

邬?

TOP

回复 29# 的帖子

再来。。。

TOP

返回列表